1 00:00:03,254 --> 00:00:05,506 Dentro da escuridão que se espalha 2 00:00:05,589 --> 00:00:08,217 Eu prometi uma promessa à revolução 3 00:00:08,342 --> 00:00:13,347 Não posso deixar ninguém interromper 4 00:00:13,431 --> 00:00:18,519 Vou mudar 5 00:00:26,986 --> 00:00:31,282 O futuro que o fruto proibido prediz... 6 00:00:31,365 --> 00:00:35,244 Vou mudar 7 00:00:35,327 --> 00:00:39,707 O sonho em realidade 8 00:00:42,293 --> 00:00:48,340 O final 9 00:00:48,424 --> 00:00:51,594 Isso todo mundo quer 10 00:00:52,553 --> 00:00:54,847 Dentro da escuridão que se espalha 11 00:00:54,930 --> 00:00:57,600 Eu prometi a nossa promessa à revolução 12 00:00:57,683 --> 00:01:02,480 Não posso deixar ninguém interromper 13 00:01:02,646 --> 00:01:07,902 Algum dia eu vou te mostrar 14 00:01:07,985 --> 00:01:11,322 O brilhante e ideal 15 00:01:11,405 --> 00:01:17,286 Mundo 16 00:01:26,879 --> 00:01:31,884 Porque você é meu primeiro amigo... 17 00:01:36,222 --> 00:01:37,723 - Misa. - Sim? 18 00:01:37,973 --> 00:01:41,143 Você poderia pedir a Rem para matar L? 19 00:01:42,603 --> 00:01:43,646 Rem... 20 00:01:44,146 --> 00:01:45,481 Eu quero que Light me ame. 21 00:01:45,981 --> 00:01:48,222 Luz e eu ficarei grato. Essa seria a minha felicidade. 22 00:01:50,694 --> 00:01:53,989 Multar. Eu vou matar L por você. 23 00:01:54,907 --> 00:01:56,158 Eu vou morrer, 24 00:01:57,201 --> 00:01:58,410 isso facilmente? 25 00:01:59,620 --> 00:02:02,623 APOSTA 26 00:02:03,457 --> 00:02:04,834 Então, quando devo matá-lo? 27 00:02:05,876 --> 00:02:09,421 Se você me levar para onde quer que ele esteja, Posso matá-lo imediatamente. 28 00:02:10,297 --> 00:02:11,778 Deveria ser feito o mais rápido possível. 29 00:02:12,049 --> 00:02:13,092 Amanhã, se puder. 30 00:02:13,592 --> 00:02:16,387 Mas ainda é muito cedo para tome uma decisão agora... 31 00:02:17,930 --> 00:02:21,433 Eu lhe darei uma resposta depois Penso em uma maneira de matá-lo esta noite. 32 00:02:22,017 --> 00:02:23,018 Tudo bem. 33 00:02:23,561 --> 00:02:27,606 Não importa o que aconteça, não o mate até que eu diga, entendi. 34 00:02:28,274 --> 00:02:29,608 Não importa o que aconteça! Entendi? 35 00:02:30,234 --> 00:02:32,736 Tudo bem, eu prometo... 36 00:02:33,529 --> 00:02:34,989 Somente em relação a L. 37 00:02:36,031 --> 00:02:38,659 Misa, me dê seu número de celular. 38 00:02:38,868 --> 00:02:42,121 Já era hora! Dê-me o seu também, Luz! 39 00:02:42,746 --> 00:02:44,874 Não, não posso te dar o meu. 40 00:02:45,207 --> 00:02:48,460 Por que não?! Somos amantes! 41 00:02:49,044 --> 00:02:51,797 Eu te disse, Estou sob vigilância policial. 42 00:02:52,298 --> 00:02:56,135 A polícia agora pode ouvir em conversas telefônicas. 43 00:02:58,679 --> 00:03:00,973 Nesse caso, aqui. 44 00:03:01,098 --> 00:03:02,808 Eu lhe darei um dos meus próprios celulares. 45 00:03:03,100 --> 00:03:05,769 Acabei com três depois conseguindo-os para trabalhos diferentes... 46 00:03:06,562 --> 00:03:07,563 Essa é uma boa ideia. 47 00:03:07,938 --> 00:03:09,607 Usar seu telefone seria provavelmente ficará bem. 48 00:03:09,690 --> 00:03:10,691 Tudo bem! 49 00:03:11,025 --> 00:03:12,693 Ligarei para você todos os dias. 50 00:03:12,776 --> 00:03:14,137 Vou também enviar muitas mensagens de texto para você! 51 00:03:14,570 --> 00:03:16,197 Não, vou mantê-lo desligado. 52 00:03:16,488 --> 00:03:19,033 Eu serei o único fazendo chamadas, 53 00:03:19,116 --> 00:03:20,367 e só lhe direi o que você precisa saber. 54 00:03:20,701 --> 00:03:22,369 O que? De jeito nenhum... 55 00:03:23,287 --> 00:03:24,788 Quando você vai ligar? 56 00:03:25,456 --> 00:03:26,665 Provavelmente amanhã... 57 00:03:27,416 --> 00:03:31,128 Vou ligar uma vez, mesmo se eu decidir não executar L. 58 00:03:31,795 --> 00:03:32,880 O quê? Amanhã? 59 00:03:33,422 --> 00:03:35,841 Não parece algo um namorado ligaria sobre, 60 00:03:35,925 --> 00:03:37,593 mas podemos conversar sobre o amor depois. 61 00:03:37,801 --> 00:03:40,221 Bem Misa, vá para casa hoje. 62 00:03:40,512 --> 00:03:42,973 O que? Por que? São apenas 7:00. 63 00:03:43,140 --> 00:03:45,017 A hora do amor apenas começou, não é? 64 00:03:45,392 --> 00:03:47,645 Podemos ir jantar, olhe para o céu noturno, 65 00:03:47,728 --> 00:03:50,314 e depois disso, o evento principal... 66 00:03:51,065 --> 00:03:52,191 Misa. 67 00:04:02,910 --> 00:04:03,994 Entendi? 68 00:04:04,495 --> 00:04:05,663 Vá para casa hoje. 69 00:04:06,664 --> 00:04:07,748 Sim... 70 00:04:08,207 --> 00:04:10,793 Além disso, quando você está falando lá fora com Rem, 71 00:04:11,001 --> 00:04:14,171 sussurre e certifique-se de que não há ninguém por perto. 72 00:04:14,838 --> 00:04:16,465 Isso é o que Ryuk e eu fazemos. 73 00:04:16,882 --> 00:04:17,883 Sim... 74 00:04:18,175 --> 00:04:19,969 Obrigado por me receber... 75 00:04:20,302 --> 00:04:23,180 Misa, volte amanhã! 76 00:04:26,767 --> 00:04:29,186 Esse beijo foi tão repentino, isso me surpreendeu. 77 00:04:29,687 --> 00:04:33,023 eu preciso manter Misa profundamente apaixonada por mim. 78 00:04:33,524 --> 00:04:34,566 Oh? 79 00:04:34,858 --> 00:04:37,695 Além disso, preciso decidir se devo matar L amanhã ou não. 80 00:04:38,362 --> 00:04:41,573 L ainda não se tornou público. Então se Ryuga morrer... 81 00:04:41,740 --> 00:04:46,287 Eu tenho que estar preparado para me tornar um suspeito ainda maior... 82 00:04:46,578 --> 00:04:47,621 Eu vejo. 83 00:04:48,122 --> 00:04:49,999 Eu pensei que você estava hesitando 84 00:04:50,374 --> 00:04:52,876 porque ele disse isso você era amigo dele. 85 00:04:53,377 --> 00:04:56,338 Amigo? Eu estava apenas brincando. 86 00:04:56,880 --> 00:05:00,134 Desde o início, eu disse que se é amizade que ele quer, 87 00:05:00,217 --> 00:05:01,385 então eu lhe darei. 88 00:05:01,927 --> 00:05:06,682 Ryuga é amigo de Light Yagami, na superfície... Mas L é inimigo de Kira. 89 00:05:16,025 --> 00:05:18,235 Sim, L é meu inimigo... 90 00:05:19,069 --> 00:05:21,947 Desde que Ryuga revelou que ele é L, Devo matá-lo... 91 00:05:22,906 --> 00:05:24,783 Se L morrer em um acidente, 92 00:05:25,200 --> 00:05:28,120 quase ninguém vai suspeitar de mim... 93 00:05:28,829 --> 00:05:30,414 Mesmo que o façam, não há evidências. 94 00:05:31,540 --> 00:05:34,335 Eu só posso imaginar o que acontecerá depois que L morrer. 95 00:05:35,127 --> 00:05:36,420 Tudo isso é uma aposta agora. 96 00:05:38,172 --> 00:05:44,595 Amanhã será L's... não, o último dia de Ryuzaki/Ryuga. 97 00:05:51,018 --> 00:05:52,019 Cabelo. 98 00:05:55,064 --> 00:05:56,440 Migalhas de lanche. 99 00:05:59,777 --> 00:06:00,778 Cabelo. 100 00:06:02,946 --> 00:06:03,947 Sr. 101 00:06:05,240 --> 00:06:08,285 Se eu morrer nos próximos dias, seu filho é Kira. 102 00:06:10,704 --> 00:06:11,705 Outro cabelo. 103 00:06:13,957 --> 00:06:15,292 O que você acabou de dizer?! 104 00:06:15,834 --> 00:06:17,836 Sim. O que você está falando?! 105 00:06:18,379 --> 00:06:21,048 Vou garantir que você ter acesso imediato ao Watari, 106 00:06:21,215 --> 00:06:22,800 Conto com você... 107 00:06:23,217 --> 00:06:24,218 Ryuzaki...! 108 00:06:24,760 --> 00:06:27,721 Você disse que ele foi quase totalmente inocentado, mas eu quero a verdade. 109 00:06:27,805 --> 00:06:29,765 Qual a probabilidade de ele estar-?! 110 00:06:30,391 --> 00:06:32,893 Mesmo eu não sei como realmente me sinto. 111 00:06:34,812 --> 00:06:36,730 Isso nunca aconteceu antes... 112 00:06:37,648 --> 00:06:40,109 Se Kira e o Segundo Kira estão trabalhando juntos... 113 00:06:40,192 --> 00:06:41,985 Estou em apuros. 114 00:06:42,444 --> 00:06:47,825 Então talvez eu não esteja analisando a situação com calma... 115 00:06:51,328 --> 00:06:55,165 Eu posso estar considerando ele um suspeito só porque não há mais ninguém... 116 00:06:55,624 --> 00:06:56,667 Apesar disso... 117 00:06:57,042 --> 00:07:01,338 Se eu for morto agora, por favor, presuma que seu filho é Kira. 118 00:07:05,342 --> 00:07:07,094 Não tenho escolha mas para fazer um ataque surpresa. 119 00:07:07,177 --> 00:07:08,178 Não tem jeito. 120 00:07:08,846 --> 00:07:10,722 Tudo isso é uma aposta agora. 121 00:07:24,194 --> 00:07:25,362 Isso não é verdade. 122 00:07:25,904 --> 00:07:27,531 Eu sou bom em lidar com as coisas... 123 00:07:33,745 --> 00:07:34,746 O que há de errado? 124 00:07:38,709 --> 00:07:41,503 Ah, Yagami. 125 00:07:42,296 --> 00:07:43,297 Olá. 126 00:07:45,716 --> 00:07:49,094 Senhorita Takada, Eu gostaria de falar com ele por um momento. 127 00:07:49,178 --> 00:07:50,179 Poderíamos continuar isso mais tarde? 128 00:07:50,345 --> 00:07:51,722 O que? Tudo bem. 129 00:07:55,726 --> 00:07:57,352 Tudo bem? 130 00:07:58,187 --> 00:07:59,229 Mais importante ainda, 131 00:07:59,313 --> 00:08:01,982 você não disse que estava com medo aparecer na frente das pessoas? 132 00:08:02,065 --> 00:08:03,192 Você está bem aqui? 133 00:08:03,400 --> 00:08:06,653 Eu percebi que enquanto como você não é Kira, está tudo bem. 134 00:08:07,613 --> 00:08:10,574 Você é o único o de fora quem sabe eu sou L... 135 00:08:11,575 --> 00:08:14,578 Então, eu disse a todos na sede que se eu morrer nos próximos dias... 136 00:08:15,329 --> 00:08:18,916 assumir que você é Kira. 137 00:08:20,918 --> 00:08:21,960 Maldito seja... 138 00:08:24,838 --> 00:08:26,199 Você me disse isso você esteve sozinho 139 00:08:26,256 --> 00:08:28,509 porque eu tenho tomado pausas da escola, 140 00:08:29,259 --> 00:08:31,261 então saí para uma mudança de ritmo. 141 00:08:32,262 --> 00:08:34,306 Contanto que você não morra, a faculdade é um lugar divertido. 142 00:08:34,932 --> 00:08:36,850 Sim. Quando você não está aqui, é tão chato 143 00:08:36,934 --> 00:08:39,603 porque não há ninguém que possa corresponder ao meu nível de conversa. 144 00:08:40,103 --> 00:08:41,730 Então isso explica por que você está com o "brilhante" Takada. 145 00:08:42,314 --> 00:08:43,732 Bem, algo assim. 146 00:08:45,776 --> 00:08:48,946 Devo mesmo matá-lo hoje? 147 00:08:49,780 --> 00:08:52,616 Não... Assim que eu decidiu matá-lo, 148 00:08:52,699 --> 00:08:55,953 ele aparece de repente, como se quisesse distraia-me da minha resolução... 149 00:08:56,370 --> 00:08:58,789 para me impedir de matá-lo... 150 00:08:59,831 --> 00:09:02,292 Isso é exatamente o que ele quer! 151 00:09:03,710 --> 00:09:05,587 Vamos comer um bolo no refeitório? 152 00:09:06,338 --> 00:09:08,882 Claro... Minha próxima palestra foi cancelada. 153 00:09:09,341 --> 00:09:10,425 Isso é bom. 154 00:09:12,010 --> 00:09:13,637 Eu me pergunto se eles têm Shortcake? 155 00:09:14,304 --> 00:09:15,973 Bem... quem sabe. 156 00:09:16,807 --> 00:09:18,892 Luz! Aí está você! 157 00:09:20,018 --> 00:09:22,521 Eu vim porque eu tinha uma sessão de fotos nas proximidades! 158 00:09:22,896 --> 00:09:24,481 Misa! Seu idiota! 159 00:09:25,065 --> 00:09:26,483 Este é um amigo seu? 160 00:09:26,817 --> 00:09:28,527 Ele é tão único e legal... 161 00:09:29,945 --> 00:09:31,405 Não... eu ganhei! 162 00:09:32,281 --> 00:09:34,491 Misa pode ver o nome verdadeiro de Ryuga! 163 00:09:35,492 --> 00:09:38,870 Sou a namorada de Light, Misa Amane. Prazer em conhecê-lo. 164 00:09:39,621 --> 00:09:40,664 Eu sou Hideki Ryuga. 165 00:09:41,957 --> 00:09:43,041 Huh? Hideki Ryuga? 166 00:09:44,126 --> 00:09:47,129 Sim, ele tem o mesmo nome e sobrenome como aquele ídolo. 167 00:09:47,796 --> 00:09:48,839 Não é engraçado? 168 00:09:49,590 --> 00:09:52,217 Mas é diferente de o nome que estou vendo... 169 00:09:53,051 --> 00:09:57,180 Ryuga, saindo assim foi um grande erro! 170 00:10:01,852 --> 00:10:06,023 Por que ele está rindo? Isso significa que ele percebeu? 171 00:10:07,024 --> 00:10:09,484 Mas se ele adivinhou isso ela é a segunda Kira, 172 00:10:09,776 --> 00:10:11,570 não tem como ele estaria rindo... 173 00:10:12,988 --> 00:10:13,989 Yagami... 174 00:10:16,366 --> 00:10:17,701 Estou com ciúmes. 175 00:10:19,369 --> 00:10:22,205 Sou um grande fã seu desde a edição de agosto da "Eighteen". 176 00:10:22,539 --> 00:10:24,791 O que? Realmente? Estou tão feliz... 177 00:10:25,000 --> 00:10:27,002 Ei, aquela garota. Ela não é Misa-Misa?! 178 00:10:27,294 --> 00:10:29,296 É verdade. É Misa-Misa! 179 00:10:29,379 --> 00:10:30,756 - Misa-Misa?! - O verdadeiro?! 180 00:10:31,048 --> 00:10:32,341 eu deveria ter adivinhado que eu seria descoberto 181 00:10:32,424 --> 00:10:33,467 se houvesse muitos jovens ao redor. 182 00:10:33,800 --> 00:10:35,401 estou ansioso para te vejo todo mês. 183 00:10:35,469 --> 00:10:36,720 Continue com o bom trabalho. 184 00:10:36,803 --> 00:10:39,056 Sim. Obrigado. Eu farei o meu melhor... 185 00:10:39,848 --> 00:10:40,891 O que está acontecendo? 186 00:10:41,266 --> 00:10:43,310 Ei! Quem tocou minha bunda?! 187 00:10:45,896 --> 00:10:47,314 Que vergonhoso! 188 00:10:47,397 --> 00:10:49,998 Eu não vou perdoar ninguém que o faria tirar vantagem desta situação. 189 00:10:50,651 --> 00:10:52,110 Eu encontrarei o culpado. 190 00:10:53,987 --> 00:10:55,739 Ryuuga! Você é tão engraçado! 191 00:10:56,448 --> 00:10:58,158 - Eu quero tocá-la também. - Estúpido! 192 00:10:58,533 --> 00:11:01,787 De qualquer forma, quero perguntar a Misa o que O nome de L é o mais rápido possível, 193 00:11:02,537 --> 00:11:04,081 mas essas pessoas estão atrapalhando. 194 00:11:04,748 --> 00:11:05,749 Missa! 195 00:11:06,583 --> 00:11:07,668 Chegou a hora! 196 00:11:07,834 --> 00:11:09,315 Você está planejando atrasado de novo?! 197 00:11:09,795 --> 00:11:11,046 Ah, desculpe, Yoshi... 198 00:11:11,463 --> 00:11:13,340 - Vamos! - Oh sim! 199 00:11:14,383 --> 00:11:15,509 Bom... 200 00:11:15,592 --> 00:11:17,177 Quando Misa sair daqui, 201 00:11:17,511 --> 00:11:20,013 Só preciso ligar para ela e pergunte a ela o nome de L. 202 00:11:20,681 --> 00:11:24,017 Vejo você depois do trabalho, Luz... 203 00:11:29,815 --> 00:11:32,025 Agora então, vamos, Yagami? 204 00:11:32,442 --> 00:11:33,443 Sim... 205 00:11:33,944 --> 00:11:36,863 Desculpe, você poderia prosseguir? Eu preciso ir ao banheiro. 206 00:11:37,572 --> 00:11:39,282 Eu vejo. Vejo você lá... 207 00:11:53,463 --> 00:11:54,506 Acabou... 208 00:11:55,924 --> 00:11:58,510 Foi divertido... L. 209 00:12:01,638 --> 00:12:05,934 Estou feliz por ter descoberto seu nome e eu mesmo matarei você. 210 00:12:18,321 --> 00:12:20,490 Foi divertido, L. 211 00:12:21,283 --> 00:12:24,661 Estou feliz por ter descoberto seu nome e eu mesmo matarei você. 212 00:12:54,524 --> 00:12:56,109 Sim, olá? 213 00:12:57,694 --> 00:12:58,945 O que você quer dizer com "Olá"? 214 00:12:59,863 --> 00:13:02,324 Ah, esse celular deve ter foi descartado 215 00:13:02,407 --> 00:13:04,534 por alguém em aquela comoção mais cedo. 216 00:13:05,076 --> 00:13:07,454 Bastardo... ele deve ter... naquela época... 217 00:13:11,833 --> 00:13:12,959 Olá? 218 00:13:13,293 --> 00:13:15,712 Sim... Esse é o celular da Misa, então... 219 00:13:15,879 --> 00:13:17,255 Eu devolverei para ela. 220 00:13:18,173 --> 00:13:20,133 Eu vejo. Eu entendo. 221 00:13:25,722 --> 00:13:31,895 Ryuga provavelmente pensa que ganhou, mas Misa tem outro telefone. 222 00:13:32,479 --> 00:13:33,730 Se eu ligar para esse... 223 00:13:34,689 --> 00:13:37,776 Ah, desta vez... é meu celular. 224 00:13:39,528 --> 00:13:40,570 Sim? 225 00:13:42,781 --> 00:13:45,033 Sim. Eu vejo. Nós fizemos isso. 226 00:13:46,409 --> 00:13:47,452 Eu entendo. 227 00:13:49,788 --> 00:13:54,000 Isso pode ser tão bom e más notícias para você, mas... 228 00:13:54,793 --> 00:13:56,795 Misa Amane acaba de ser levado sob custódia 229 00:13:56,878 --> 00:13:58,479 sob suspeita de ser o Segundo Kira. 230 00:14:00,924 --> 00:14:02,759 Quando estiver no mundo ele descobriu sobre Misa?! 231 00:14:03,844 --> 00:14:05,644 Eu nunca pensei que ele iria pegue ela tão rápido... 232 00:14:06,805 --> 00:14:10,642 Havia cabelos e fibras, entre outras coisas, 233 00:14:11,434 --> 00:14:14,187 preso à fita adesiva selando as fitas que o Segundo Kira enviou. 234 00:14:14,271 --> 00:14:17,315 Descobrimos muitas amostras correspondentes de evidências em seu quarto. 235 00:14:18,692 --> 00:14:22,112 Provavelmente haverá um motim se nós a acusamos de ser a Segunda Kira, 236 00:14:22,195 --> 00:14:24,155 então estamos dizendo ao público que ela está vindo voluntariamente conosco 237 00:14:24,239 --> 00:14:26,408 porque o gerente dela é suspeito de posse de drogas. 238 00:14:27,284 --> 00:14:29,035 A verdade provavelmente nunca vá a público... 239 00:14:32,873 --> 00:14:33,874 Fui descuidado... 240 00:14:34,374 --> 00:14:38,628 Esse vídeo. eu deveria ter destruiu todas as evidências... 241 00:14:39,504 --> 00:14:41,965 No final, Ryuga escolheu se proteger 242 00:14:42,090 --> 00:14:44,384 estar comigo em vez de se esconder. 243 00:14:44,467 --> 00:14:46,136 Ele confrontou o cerne da questão... 244 00:14:48,930 --> 00:14:50,640 Esta aposta... é minha... 245 00:14:51,474 --> 00:14:52,559 Meu--' 246 00:14:53,310 --> 00:14:54,394 Meu--' 247 00:14:55,312 --> 00:14:56,313 Não! 248 00:14:58,398 --> 00:14:59,524 Ainda não... 249 00:15:00,817 --> 00:15:03,653 O desafio está apenas começando, L... 250 00:15:12,996 --> 00:15:15,123 Watari, ela disse alguma coisa? 251 00:15:15,498 --> 00:15:17,208 Não, ela ainda não disse nada. 252 00:15:17,918 --> 00:15:19,586 Dê-me uma visão dela. 253 00:15:20,045 --> 00:15:21,129 Tem certeza? 254 00:15:21,212 --> 00:15:22,297 Sim, rapidamente. 255 00:15:30,847 --> 00:15:31,973 R-Ryuzaki! 256 00:15:32,390 --> 00:15:33,510 Qual é o significado disso?! 257 00:15:34,309 --> 00:15:36,478 Eu a prendi como o Segundo Kira. 258 00:15:36,645 --> 00:15:38,229 Isto, no mínimo, é necessário. 259 00:15:39,564 --> 00:15:41,608 Na verdade, havia evidências suficientes no quarto da Amane... 260 00:15:41,691 --> 00:15:44,778 para marcá-la como o Segundo Kira, mas... 261 00:15:45,904 --> 00:15:47,697 Sim. Não há erro. 262 00:15:48,156 --> 00:15:50,075 Agora tudo o que temos que fazer é faça-a nos contar como ela mata... 263 00:15:50,283 --> 00:15:55,163 Se ela conhece Kira, e se ela sabe quem ele é. 264 00:15:56,039 --> 00:15:58,375 Watari. Tome as devidas precauções, 265 00:15:58,541 --> 00:16:00,919 mas faça o que for preciso, Eu não me importo com o que, 266 00:16:01,211 --> 00:16:02,420 para fazê-la confessar. 267 00:16:02,629 --> 00:16:03,713 Sim. 268 00:16:04,130 --> 00:16:05,215 Além disso, Sr. Yagami... 269 00:16:06,424 --> 00:16:08,718 Eu provavelmente irei ligue para Luz... 270 00:16:08,802 --> 00:16:10,679 como principal suspeito. 271 00:16:11,304 --> 00:16:12,514 Por favor, esteja preparado para isso. 272 00:16:33,410 --> 00:16:35,578 Ryuzaki, Amane está falando. 273 00:16:36,579 --> 00:16:38,498 Dê-me imagens... e som rapidamente! 274 00:16:41,126 --> 00:16:42,919 Finalmente depois de três dias, né?! 275 00:16:45,338 --> 00:16:47,215 Não aguento mais... 276 00:16:49,843 --> 00:16:50,885 Mate-me. 277 00:16:52,429 --> 00:16:54,764 Mate-me... Apresse-se e me mate! 278 00:16:55,807 --> 00:16:58,852 Eu acho que foi demais para uma jovem... 279 00:16:59,811 --> 00:17:01,563 Ela deve estar no limite... 280 00:17:02,897 --> 00:17:04,899 Misa Amane, você pode me ouvir? 281 00:17:06,151 --> 00:17:10,196 Eu posso ouvir você... Por favor, me mate agora... 282 00:17:11,156 --> 00:17:14,659 Isso é porque você admite para ser o Segundo Kira? 283 00:17:15,118 --> 00:17:17,620 Não! eu não sei de nada sobre o Segundo Kira! 284 00:17:18,621 --> 00:17:22,751 Não aguento mais isso...! prefiro morrer... 285 00:17:24,169 --> 00:17:25,795 Apenas se apresse e me mate! 286 00:17:26,504 --> 00:17:28,882 Você deve ser capaz de me mate imediatamente, certo?! 287 00:17:31,593 --> 00:17:33,595 Misa... você quer dizer-? 288 00:17:33,928 --> 00:17:35,638 Sim, mate-me. 289 00:17:36,473 --> 00:17:38,391 Você quer que eu mate você? 290 00:17:38,641 --> 00:17:40,393 Sim... Mate-me... 291 00:17:42,896 --> 00:17:45,565 Eu não aguento mais... Me mate... 292 00:17:46,775 --> 00:17:49,486 Se eu te matar, mato Light Yagami. 293 00:17:50,153 --> 00:17:51,473 Tudo isso aconteceu por causa dele. 294 00:17:51,821 --> 00:17:55,241 Não! Não... Mate-me... 295 00:17:55,742 --> 00:17:59,287 Misa... Você quer tanto... morrer por ele? 296 00:18:01,372 --> 00:18:03,917 É isso! Se você não me matar...! 297 00:18:04,000 --> 00:18:06,281 Isso não é bom, Watari... Não deixe ela morder a língua! 298 00:18:13,676 --> 00:18:15,929 Será que estes são apenas ações 299 00:18:16,012 --> 00:18:18,014 controlado por Kira antes da morte? 300 00:18:19,641 --> 00:18:20,892 Ah, Rem. 301 00:18:21,017 --> 00:18:22,477 O que é isso de repente? 302 00:18:25,063 --> 00:18:26,231 Luz Yagami... 303 00:18:27,190 --> 00:18:30,276 Eu me ofereci para ajudar Misa a escapar, mas ela recusou. 304 00:18:30,944 --> 00:18:33,988 Ela provavelmente pensou que seria colocar você em apuros 305 00:18:34,239 --> 00:18:36,950 já que a polícia pensa que ela tem poderes especiais... 306 00:18:38,451 --> 00:18:41,287 E quando ela estava no fim de sua inteligência, 307 00:18:41,371 --> 00:18:44,165 ela começou a me pedir para matá-la. 308 00:18:46,084 --> 00:18:48,545 Isto é tudo porque ela quer que você a ame. 309 00:18:51,506 --> 00:18:54,467 Não importa o quanto ela perguntasse, Eu não poderia matá-la... 310 00:18:55,176 --> 00:18:56,417 Eu não aguentava ficar olhando ela... 311 00:18:57,887 --> 00:19:00,682 Só havia um caminho para salvá-la desse sofrimento. 312 00:19:01,558 --> 00:19:04,060 Perda de propriedade do Death Note. 313 00:19:04,769 --> 00:19:05,812 Isso mesmo. 314 00:19:06,396 --> 00:19:08,731 Se ela perder a propriedade do Death Note, 315 00:19:09,399 --> 00:19:12,360 todas as memórias relacionadas o Death Note desaparecerá. 316 00:19:13,194 --> 00:19:15,405 Todas as memórias de assassinatos ela se comprometeu com seu caderno, 317 00:19:15,697 --> 00:19:19,159 e o fato de você ser Kira, desaparecerá. 318 00:19:19,701 --> 00:19:22,495 Misa não revelará seu segredo. 319 00:19:23,997 --> 00:19:28,126 Além disso, Misa não irá mais ser capaz de ver Ryuk ou eu. 320 00:19:29,836 --> 00:19:32,422 VÁRIAS HORAS ANTES 321 00:19:32,589 --> 00:19:36,759 Você vai esquecer tudo sobre Shinigami. 322 00:19:39,554 --> 00:19:44,142 Está tudo bem. O humano você ama é Light Yagami. 323 00:19:44,934 --> 00:19:47,061 Essas emoções permanecerão. 324 00:19:50,648 --> 00:19:54,652 Então Misa, perca a propriedade do caderno 325 00:19:54,819 --> 00:19:57,155 e deixe tudo para Light Yagami. 326 00:20:29,938 --> 00:20:33,066 Misa não possui mais o Death Note. 327 00:20:33,858 --> 00:20:35,401 Você fez bem, Rem... 328 00:20:36,069 --> 00:20:38,863 eu estava começando a pensar essa era a única maneira. 329 00:20:39,656 --> 00:20:41,616 Se suas memórias de o Death Note é apagado, 330 00:20:41,824 --> 00:20:44,327 então não é impossível para libertar Misa. 331 00:20:45,411 --> 00:20:48,373 Light Yagami, eu propus isso para Misa 332 00:20:48,456 --> 00:20:54,003 porque eu sabia que esse é o método você teria desejado mais. 333 00:20:55,755 --> 00:20:59,259 Se você não salvar Misa, eu mato você. 334 00:21:08,142 --> 00:21:09,394 Eu entendo, Rem. 335 00:21:10,228 --> 00:21:12,689 Acho que tenho uma boa ideia do que L fará a seguir. 336 00:21:13,773 --> 00:21:15,066 Eu tenho um plano. 337 00:21:18,278 --> 00:21:19,696 Isso é um adeus, Ryuk. 338 00:21:20,780 --> 00:21:21,864 O que? 339 00:21:22,115 --> 00:21:25,535 PARA CONTINUAR 340 00:21:25,868 --> 00:21:30,915 Eu sonhei um sonho que ninguém podia ver, 341 00:21:30,999 --> 00:21:36,337 Eu joguei tudo fora que eu não precisava 342 00:21:36,421 --> 00:21:38,798 Estou segurando esses sentimentos 343 00:21:38,881 --> 00:21:45,346 Que não posso desistir de coração 344 00:21:45,471 --> 00:21:51,728 Mesmo que meus pés sejam vítimas às algemas do sacrifício 345 00:21:51,811 --> 00:21:56,316 Entre a realidade e o meu ideal 346 00:21:57,108 --> 00:22:01,988 Não consigo me conter os impulsos da inundação 347 00:22:02,071 --> 00:22:04,866 Porque tenho um forte desejo 348 00:22:04,949 --> 00:22:09,454 Para realizar 349 00:22:10,038 --> 00:22:14,667 [engano] [medo] [vaidade] [melancolia] 350 00:22:14,751 --> 00:22:19,297 Não sou fraco o suficiente para acreditar 351 00:22:19,380 --> 00:22:25,386 Qualquer uma dessas percepções negativas 352 00:22:25,887 --> 00:22:31,225 Eu sou um trapaceiro quem não conhece a solidão 353 00:22:35,480 --> 00:22:37,148 VISUALIZAR 354 00:22:37,607 --> 00:22:42,362 Sim... eu sei que provavelmente pareço muito ruim aqui... 355 00:22:43,029 --> 00:22:45,448 mas esse orgulho... Eu só preciso... 356 00:22:46,616 --> 00:22:47,700 livre-se disso! 357 00:22:47,909 --> 00:22:50,495 PRÓXIMO EPISÓDIO: DECISÃO